Письмо голландцу

Уважаемый Хан,

Мы все были удивлены тем, что случилось в Польше 25 октября 2015 года, когда политическая власть перешла к партии евроскептиков под названием “Prawo i Sprawiedliwość” («Закон и Справедливость»). Мы не столько удивлены изменениями, сколько их масштабом. Однако лучше не спрашивайте меня, почему это так. Польша – та страна, где вы можете провести всю свою жизнь и не понять ее, даже если вы поляк.

С тех пор, как мы познакомились в 2008 году, я была вынуждена отвечать на Ваши вопросы, которые были очень трудными для меня. Как объяснить голландцу (понятно), что страна, которая получила столько денег от Евросоюза, стала, по крайней мере внешне, анти-европейской?

Начиная с 2009 года каждое лето мы путешествовали с Вами по Польше. Мы совершили 7 поездок. Главной целью всех этих поездок было показать на Вашем сайте «Польша для Голландцев» как субсидирование Евросоюза изменило страну в лучшую сторону.

Но на парламентских выборах 25 октября 2015 года выиграла (как незадолго до этого на президентских) партия, слоган которой звучит так: – «Польша лежит в руинах» (разорена и опустошена и т.д.). Поляки могли видеть новые дороги, магистрали, восстановленные города и села, но многие из них поддержали партию, которая им лгала.

Вы все время спрашивали меня, Хан, что ЕС сделал не так, что мы отказались от него. Но у нас не было референдума за или против ЕС. Кроме агрессивно настроенных кругов правого крыла, которые до 25 октября 2015 года пели в церквях «Боже, верни нам свободную страну», а сегодня поют «Боже, благослови свободную страну» на “Boże coś Polskę”, для многих поляков Европейский Союз был не главной темой этих выборов. Людям просто хотелось перемен, потому что, несмотря на хорошие экономические показатели, ситуация для многих из нас не улучшилась. Мы были сыты по горло рассказами о блестящей перспективе большого развития, в то время когда наши зарплаты оставались очень низкими, по сравнению с Западной Европой.

По моим подсчетам, моя будущая пенсия составит 250 евро. Хотя, возможно, что я буду получать даже 275 евро, если партия “Prawo i Sprawiedliwość” не решит отменить пенсионную реформу, введенную прежним правительством. Кроме того, новое правительство обещало вернуть прежнюю пенсионную схему, по которой женщины должны были выходить на пенсию в 60 лет, а мужчины в 65. Это обещание и принесло этой партии победу на выборах. Более того, они обещали выплачивать по 500 злотых (около 116 евро) за второго и последующего ребенка. Не понятно, откуда бы партия взяла на это деньги, но большая часть поляков, проголосовавших за них, верила, что деньги для этих целей обязательно найдутся. А все потому, что мы, поляки, привыкли верить!

На какие еще вопросы я не могу ответить Вам, и даже себе? Почему победила партия, которую 8 лет назад отстранили от власти после 2 лет правления, потому что нам уже надоело (вы помните те толпы, которые шли на голосование в 2007 году)?  Я не знаю, но пока их лидер все еще хочет того же – полного контроля над государством и его гражданами; решать, что правильно, а что нет; решать, кто настоящий поляк, а кто нет; какой должна быть модель патриотизма, и какая модель цивилизации должна использоваться (тесный симбиоз государства и консервативной цЦеркви).

Не спрашивайте меня, почему победителем на этих выборах стал бывший панк-рок-музыкант Павел Кукиз (участвовавший в выборах президента Польши в 2015 году и занявший 3-е место), чья единственная программа является ничем иным, как разрушением СИСТЕМЫ, но он держится за партию, которая хочет ввести СУПЕРСИСТЕМУ (см. выше).

Есть еще много вопросов, на которые я не могу найти ответы. И мы скоро узнаем, сделали поляки правильный выбор или нет.

Чтобы лучше понять меня, я советую вам снова прочитать историю «Молодые поляки – пробуждение».

С наилучшими пожеланиями,

Рената

Примеры «Польши в руинах»

Stadion_Narodowy_w_Warszawie

Национальный стадион в Варшаве

NOSPR_w_Katowicach

Новое помещение Национальном Симфоническом оркестре Польского радио в Катовице (NOSPR) / фото Бартоломей Барзук

Важное примечание:

Ноябрь 2015:

По данным опроса Исследовательского центра общественного мнения, 84% респондентов заявили о поддержке членства Польши в ЕС. Только каждый десятый был против.

Источник:

http://fakty.interia.pl/polska/news-cbos-polacy-nadal-za-unia-europejska,nId,1935742

Перевод на русский язык: Эльвира Энтентеева

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.