Введение

Для чего жителям Нидерландов знать о Польше? Позвольте нам объяснить – этот сайт предназначен не только для голландцев, а для всех, кто интересуется Польшей. Возможно, родина Коперника и Шопена до сих пор не очень хорошо известна среднему иностранцу и – кто знает? – возможно, не очень ему интересна. Но Польша – страна с богатым, королевским прошлым и настолько же богатыми традициями. Это страна с красивой природой и живописными пейзажами. У нас есть почти все: болотистая местность, пустыня, озера, горы, красивые замки и дворцы – все могут обнаружить здесь что-то, что им понравится и может оказаться нужным. На нашем веб-сайте вы найдете основную информацию о стране, ее истории, достопримечательностях, а также другие интересные истории и рассказы. Наша главная цель состоит в том, чтобы пробудить увлечённость и интерес к Польше и поощрить жителей других стран посещать эту страну.

Веб-сайт разделен на несколько тематических разделов; вы можете выбирать из них в зависимости от ваших личных предпочтений. Ниже перечислены основные разделы сайта и их содержание:

  • Польша – основная информация о стране и ее жителях.
  • История – немного информации о возникновении государства и его истории, с особым акцентом на 20-ом веке, когда Польша дважды возникла из небытия (интересно сравнить эти два исторических момента) и после периода коммунизма «вернулась» в Европу.
  • Интересные истории – невероятная мешанина из интересных повествований на разные темы: захватывающие исторические тайны, преступления, романтические истории и рассказы о современности.
  • Польша и Нидерланды – информация об отношениях, связывающих эти две страны и их жителей, взаимные влияния, интересные люди.
  • Туризм – отчёты о поездках, советы, какие достопримечательности посетить, рассказ о том, нужно ли бояться Польши.
  • Галерея – фотографии различных мест в Польше.

 

Сайт «Польша для голландцев» – результат очень успешной совместной польско-голландской работы. Мы приглашаем к сотрудничеству  всех, кто хотел бы добавить к нашим материалам что-то собственное, соответствующее профилю этого веб-сайта!

Добро пожаловать!

Рената и Хан (апрель 2012-го года)

Рената и Хaн благодарят русских переводчиков – студентов Института иностранных языков и литературы Удмуртского государственного университета, которые проделали большую работу по переводу сайта Polen voor Nederlanders на русский язык. Выражаем особую благодарность зав. кафедрой перевода и стилистики английского языка Нелле Максимовне Шутовой, которая помогла осуществить этот проект.  Работа переводчиков  не напрасна – согласно нашей статистике, сайт PVN очень популярен у русских пользователей!

Dzięki!  Dankje!  Рената и Хaн

Fot. Marek Angiel

Все статьи и материалы на сайте являются объектами авторского права. Воспроизведение всей или части без разрешения собственника запрещено.

2 thoughts on “Введение

  1. Thank you so much for this amazing russian translation! It helped me in making presentation about Central and East Europinian countries. You have interesting and useful invormation in section “History”.

    • Thank you for very positive comment! Russian translation has been done by Russian students from Udmurt University (more on it in “About us”). Thanks for positive opinion about the “History” section!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *